التصاريح · للمشغّلينقراءة 6 دقائق

تصاريح الدي جي والموسيقى الحية في الإمارات
ولماذا ليست هي رخصة الموسيقى.

كل أسبوع تسأل منشأة أيهما تحتاج — تصريح الترفيه أم رخصة الموسيقى الجديدة — والجواب: كلاهما، لأنهما مستندان مختلفان من جهتين مختلفتين لغرضين مختلفين. التصريح يجيز العرض؛ والرخصة تدفع مقابل الموسيقى. برانش الجمعة بدي جي، وعازف ساكسفون مقيم، وفرقة حية على التراس — كلٌّ منها يحتاج تصريحًا للعرض، ويدفع المنشأة إلى فئة الترفيه في تعرفة الموسيقى.

مستندان، جهتانالتشخيص

دبي: يتطلب الترفيه الحي في المنشأة تصريحًا من دائرة الاقتصاد والسياحة. تصريح النشاط مصمَّم للفنادق والمطاعم والمولات ويغطي التفعيلات الترفيهية المتكررة لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر؛ أما الموسيقى الحية والدي جي والعروض المشابهة فتحتاج إضافةً إلى شهادة عدم ممانعة من الجانب السياحي. أبوظبي: تصدر دائرة الثقافة والسياحة تصريح ترفيه بـ500 درهم لكل فنان أداء، صالح لشهر واحد، عبر نظام ترخيص الفعاليات — مع دليل منشور يغطي فعاليات الترفيه والترويح.

رخصة الموسيقى هي المستند الآخر. من 1 ديسمبر 2026، وبموجب القرار الوزاري رقم 136 لسنة 2026، تحتاج كل منشأة تجارية تشغّل الموسيقى إلى رخصة سنوية من منظمة إدارة جماعية معتمدة من الوزارة — EMRA أو Music Nation. وتقع المطاعم والمقاهي التي فيها دي جي أو ترفيه في الشريحة الأعلى: 2,500 درهم سنويًا حتى 50 مقعدًا، و3,500 لـ51–100، و6,500 لـ101–200، بحد أقصى 8,000 درهم — مقابل 1,500 إلى 6,000 درهم للموسيقى الخلفية وحدها.

فالمنشأة ذات الليالي الحية تحمل ثلاثة أشياء: تصاريح عروضها، ورخصة موسيقاها في فئة الترفيه، ومصدرًا موثَّقًا للموسيقى المسجلة حول العروض. أهملْ التصريح فيصبح العرض غير مرخَّص؛ أهملْ الفئة فتصبح المنشأة ناقصة الترخيص؛ أهملْ المصدر فتصبح الموسيقى المسجلة مكشوفة.

ما لا ينجححلول فاشلة شائعة
01

افتراض أن رخصة الدي جي تغطي المنشأة

قد يحمل فنانو الأداء موافقاتهم الخاصة؛ أما تصريح النشاط في المنشأة فهو مسؤولية المنشأة.

02

ترخيص المنشأة كـ«موسيقى خلفية» مع دي جي في عطلة الأسبوع

فئة الترفيه موجودة لهذا بالضبط. ونقص الترخيص أول ما يقارنه التفتيش بما تفعله الغرفة يوم السبت.

03

التقديم في أسبوع الفعالية

تُصدَر التصاريح لفترات محددة — حتى ثلاثة أشهر في دبي، وشهر لكل فنان في أبوظبي — وتحتاج مستندات وموافقات. خطّط للبرنامج ثم صرّحه.

صرّح العرض، ورخّص المنشأة، ووثّق الباقيالحل

خطّط البرامج الحية في كتل بحجم التصريح، وتقدّم بمستندات كاملة، واحتفظ بالتصاريح في المقر. رخّص المنشأة في الفئة الصحيحة — ترفيه إن كان هناك دي جي أو عروض حية، وخلفية إن لم يكن — وشغّل الموسيقى المسجلة من مصدر تجاري موثَّق.

يحجز جانب الترفيه في Soniqo الفنانين ويجهّز أوراق التصريح مع المنشأة؛ وتدير Soniqo البرنامج المسجل، وتقدّم رخصة الموسيقى في الفئة الصحيحة، وتُبقي التوثيق جاهزًا للتفتيش. شريك واحد للعرض والتصريح والرخصة والموسيقى بين الفقرات.

  • دبي: تصريح نشاط من دائرة الاقتصاد والسياحة (تفعيلات متكررة حتى 3 أشهر) + شهادة عدم ممانعة سياحية للموسيقى الحية والدي جي
  • أبوظبي: تصريح ترفيه من دائرة الثقافة والسياحة، 500 درهم لكل فنان، صالح شهرًا (نظام ترخيص الفعاليات)
  • رخصة الموسيقى (من 1 ديسمبر 2026): فئة الترفيه 2,500–8,000 درهم سنويًا للمطاعم والمقاهي ذات الدي جي
  • الموسيقى المسجلة حول العروض: مصدر تجاري موثَّق
  • ملف واحد: التصاريح، وشهادة الرخصة، وسجلات المقطوعات
من الميدان · دبي مارينا

أدار مطعم برانش الجمعة بدي جي طوال سنة اعتمادًا على أوراق الدي جي نفسه وحساب بث شخصي لبقية الأسبوع. وحين نُشرت التعرفة الجديدة كانوا على وشك التقديم كـ«موسيقى خلفية». بعد التصريح والترخيص الصحيحين دفعت المنشأة بضعة آلاف درهم إضافية في السنة — وتوقفت عن كونها تفتيشًا مؤجلًا لليلة سبت.

أسئلة شائعةللمشغّلين

هل أحتاج تصريحًا لدي جي في مطعمي في دبي؟

نعم — يتطلب الترفيه الحي تصريح نشاط من دائرة الاقتصاد والسياحة (تفعيلات متكررة حتى ثلاثة أشهر) وشهادة عدم ممانعة من الجانب السياحي للموسيقى الحية والدي جي. ومن 1 ديسمبر 2026 تحتاج المنشأة أيضًا إلى رخصة موسيقاها في فئة الترفيه.

كم يكلّف تصريح الترفيه في أبوظبي؟

500 درهم لكل فنان أداء، صالح لشهر واحد، تصدره دائرة الثقافة والسياحة عبر نظام ترخيص الفعاليات.

هل تصريح الترفيه هو نفسه رخصة الموسيقى؟

لا. التصريح يجيز العرض؛ ورخصة الموسيقى (القرار 136 لسنة 2026، من 1 ديسمبر 2026) تدفع مقابل الاستخدام العلني للموسيقى. المنشأة ذات الليالي الحية تحتاج الاثنين، مع الرخصة في فئة الترفيه.

هل تستطيع Soniqo تولّي الدي جي والتصريح والرخصة معًا؟

نعم — يحجز جانب الترفيه الفنان ويجهّز أوراق التصريح مع المنشأة؛ وتقدّم Soniqo رخصة الموسيقى في الفئة الصحيحة وتدير البرنامج المسجل الموثَّق.

عرض، تصريح، رخصة، موسيقى

احجز الليلة. ونحن نوثّقها.
وتبدو الغرفة صحيحة بينهما.

مكالمة من 15 دقيقة: برنامجك الحي، والتصاريح التي يحتاجها، وفئة الرخصة التي يضعك فيها — والموسيقى التي تُشغَّل حين لا يكون الدي جي هناك.

المزيد من الأدلةاكتشف المزيد